청와대 사랑채에서 열리고 있는 한복 특별전시회에서는 지난 70년 동안의 한복문화 흐름을 엿볼 수 있다.

A special exhibition at Cheong Wa Dae Sarangchae in Jongno-gu District, Seoul, chronicles the past 70 years of trends in traditional Hanbok attire.

A special exhibition currently underway at Cheong Wa Dae Sarangchae in Jongno-gu District, Seoul, sheds new light on the history of traditional Hanbok attire and its recent transitions.

Running until Nov. 1, the exhibition is being held in commemoration of the 70th anniversary of the nation’s independence and brings to light how the traditional garments have changed in terms of function, fabrics, colors and styles since independence.

Among the exhibits here are Hanbok clothes worn by first President Rhee Syngman (1875-1965) and designs worn by current President Park Geun-hye when she was sworn in and when she attended major events both in Korea and on state visits overseas.

‘광복 70주년 기념 한복특별전’에는 박근혜 대통령이 ‘취임식 만찬’, ‘한•미동맹 60주년기념 만찬’, ‘숭례문복구 기념식’에서 입었던 한복과 함께 해외 순방에서 한복을 착용한 모습이 담긴 사진과 영상이 전시돼 있다.

The Hanbok exhibition, held to commemorate the 70th anniversary of Korean independence, features a series of Hanbok styles worn by President Park Geun-hye on some of her major events, including on her inauguration day, a dinner held to mark the 60 years of the Korea-U.S. alliance, and a ceremony to mark the completion of the restoration of Sungryemun Gate.

Viewers may learn that in the 1960s, when the nation was poverty-stricken, such fabrics as nylon and inexpensive velvet were used to make Hanbok. The next series of exhibits at Cheong Wa Dae Sarangchae will give a glimpse into how the costumes changed in style as they met designers’ creative ideas in and after the 1990s.

The exhibition building is one of the busiest tourist spots in Seoul, crowded mainly with tourists from other countries. Because of the large number of foreign tourists, the curators of the exhibition are also currently displaying Hanbok costumes featured in popular Korean soap operas which are broadcast worldwide, including “Daejanggeum,” “My Love from Another Star,” “The Moon Embracing the Sun” and “Diary of a Night Watchman.”

By Jeon Han, Sohn JiAe
Korea.net Staff Writers
hanjeon@korea.kr

이번 한복 특별전에서는 해외에서도 많은 팬들이 시청한 드라마 ‘대장금’, ‘별에서 온 그대’, ‘해를 품은 달’, 그리고 ‘야경꾼 일지’에서 주인공들이 입었던 한복도 전시돼 있다.

Hanbok costumes featured in some of the nation’s popular soap operas, including “Daejanggeum,” “My Love from Another Star,” “The Moon Embracing the Sun” and “Diary of a Night Watchman” are among items on display at the special Hanbok exhibition underway at Cheong Wa Dae Sarangchae in Seoul.

저고리와 치마가 분리된 전시 코너에서는 한복이 시대에 따라 변화되어 온 디자인의 차이를 확연하게 알 수 있다.

The ongoing Hanbok exhibition at Cheong Wa Dae Sarangchae showcases a series of upper Hanbok garments, known as jeogori, and their skirts, presenting quite a clear distinction in each style, pattern and color over the years.